1 00:00:13,680 --> 00:00:16,075 Prepáč, povedal si niečo? 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,785 Nie, ty si len... robil si tvár. 3 00:00:17,809 --> 00:00:18,786 Všetko v poriadku? 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,288 Áno, áno, úplne. 5 00:00:20,312 --> 00:00:24,083 Je to len... no, rodge napísal o mne novú pieseň. 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,753 Teda, je taký talentovaný, a je to tak krásne, 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,924 - a to je všetko... - Trochu ohromujúce? - Áno. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,926 Kiežby niekto bol písanie milostných piesní o mne. 9 00:00:32,950 --> 00:00:33,968 Vy traja ste takí šťastný a môj milostný život 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,929 je chladný ako omrznutá žaba. 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,555 Si mladý, Penn. 12 00:00:37,579 --> 00:00:39,140 Času je dosť nájsť skutočné šťastie. 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,976 Áno, alebo sa naučte milovať samotu. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,436 Dobre, sústreďme sa. 15 00:00:43,460 --> 00:00:44,896 Práve som odišiel zo stretnutia s dychovkou, 16 00:00:44,920 --> 00:00:47,273 a každý cíti štipku. 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,776 Náborové čísla sú dole. Počet dôchodcov stúpa. 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,195 Zrátané a podčiarknuté, pripravte sa na viac práce 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,030 kým oddelenie rieši nedostatok zamestnancov 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 a spustíme to nová náborová akcia. 21 00:01:00,602 --> 00:01:02,413 čo sa deje? 22 00:01:02,437 --> 00:01:03,414 Vyhrali sme! 23 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 Vyhrali sme! 24 00:01:06,024 --> 00:01:08,503 - Vyhral čo? - Lotéria! 25 00:01:08,527 --> 00:01:13,466 Shangri-la hrá každý týždeň po dobu 12 rokov. 26 00:01:13,490 --> 00:01:14,676 Sme bohatí, kurva! 27 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Smitty von. 28 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 Kedy si to povedal? náborová akcia bola? 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,069 Mal by si zavolať chorý, visieť von so mnou cez deň voľna. 30 00:01:33,093 --> 00:01:35,488 To by bolo zlé Pozrite sa na môj prvý deň späť. 31 00:01:35,512 --> 00:01:37,073 To by bolo fajn. 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,325 Myslím, dokonca máš už oficiálnu prácu? 33 00:01:39,349 --> 00:01:42,161 Nie a snažím sa o to ťažké byť o tom zen. 34 00:01:42,185 --> 00:01:44,706 Moja bývalá pozícia bola perfektná. 35 00:01:44,730 --> 00:01:47,375 Je to moja vlastná chyba, že som to zobral dovolenku a odchod do D.C. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,043 Akýkoľvek kapitán Fossett ti dá? 37 00:01:49,067 --> 00:01:51,045 Nie, dnes ráno hovoríme ako prvé. 38 00:01:51,069 --> 00:01:52,630 Tak čo budeš dnes robiť? 39 00:01:52,654 --> 00:01:55,675 Zistím ako veľa spánku je príliš veľa spánku. 40 00:01:55,699 --> 00:01:58,136 Môj plán je nerobiť absolútne nič. 41 00:01:58,160 --> 00:02:00,179 Chcel si opraviť odtok v sprche. 42 00:02:00,203 --> 00:02:02,932 Absolútne nič okrem opraviť odtok v sprche. 43 00:02:02,956 --> 00:02:05,393 Dobre. 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,145 Aj keď viem, že tam nie sú moje vlasy. 45 00:02:07,169 --> 00:02:08,478 čo to bolo? 46 00:02:08,502 --> 00:02:10,523 Povedal som, želám vám pekný deň. 47 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 Dobre. 48 00:02:17,638 --> 00:02:20,116 som zmätená. Práve som za vás hlasoval. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Prečo vy dvaja chodíte do práce? 50 00:02:21,600 --> 00:02:23,286 Nemal by si robiť celú poslednú chvíľu 51 00:02:23,310 --> 00:02:25,246 - kampaň? - Rita to chcela. 52 00:02:25,270 --> 00:02:28,374 - Ale hovorili sme o tom a... - Prehrám. Zle. 53 00:02:28,398 --> 00:02:30,335 Rita nám dala najnovšie čísla prieskumu a potom skončiť. 54 00:02:30,359 --> 00:02:32,378 Takže radšej ako plytvať ďalším minútu neúspešnej kampane 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,714 že ani jeden z nás užil si na sekundu, 56 00:02:34,738 --> 00:02:37,342 sme „prvý deň zvyšok nášho života. 57 00:02:37,366 --> 00:02:39,469 Dobre, nemôžem sa sťažovať, že mám 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,304 môj miláčik späť v práci. 59 00:02:41,328 --> 00:02:42,056 Hej, prečo dnes večer nevečeriame? 60 00:02:42,080 --> 00:02:43,473 Len my štyria. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,766 Nebudeš sledovať návraty? 62 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 Nie, to nemá zmysel. 63 00:02:47,626 --> 00:02:49,562 Milujem ťa, porazený. 64 00:02:49,586 --> 00:02:52,440 Aj ja ťa ľúbim. 65 00:02:52,464 --> 00:02:55,234 Boli by ste úžasný otec. 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,986 dakujem. 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 dovidenia 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,994 Vivian ho vyhodí za druhé vyhrá, nie? 69 00:03:05,018 --> 00:03:07,372 - 100 %. - Áno. 70 00:03:07,396 --> 00:03:08,831 Dobre, hneď prídem. 71 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 V poriadku. 72 00:03:14,152 --> 00:03:15,546 - Čo sa deje? - Ahoj. 73 00:03:15,570 --> 00:03:17,215 Ako by ste sa cítili mať malé zhromaždenie 74 00:03:17,239 --> 00:03:18,966 dnes večer u teba doma? 75 00:03:18,990 --> 00:03:20,259 Pri akej príležitosti? 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,095 Wesley tankuje danú rasu. 77 00:03:22,119 --> 00:03:23,888 Je to dôvod na oslavu? 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,640 Nie, ale je čas na priateľov 79 00:03:25,664 --> 00:03:28,059 stretnúť sa a podporiť navzájom bez ohľadu na to. 80 00:03:28,083 --> 00:03:30,353 Tiež to musí byť a prekvapia, inak budú 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,896 - skús ma prehovoriť. - Dobre. 82 00:03:31,920 --> 00:03:33,106 Áno, určite, môžeme to mať tu. 83 00:03:33,130 --> 00:03:34,691 Skvelé. Začnem skupinový chat. 84 00:03:34,715 --> 00:03:38,194 Dobre, potrebuješ ja... a ty si zložil. 85 00:03:38,218 --> 00:03:41,572 Tu je to, čo milujem... jasné množstvo priemyslu 86 00:03:41,596 --> 00:03:43,658 a úsilie, ktoré ste vynaložili. 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,493 ale? 88 00:03:45,517 --> 00:03:50,206 Ale je to málo, ty viem, úzko zameraná. 89 00:03:50,230 --> 00:03:53,334 Pripojte sa k LAPD, buďte hlupák hrdina, chráň nevinných. 90 00:03:53,358 --> 00:03:55,503 Odráža to vašu prežitú skúsenosť, 91 00:03:55,527 --> 00:03:58,381 ale nie je to presne tak odrážajúce množstvo 92 00:03:58,405 --> 00:04:00,925 to je LAPD. 93 00:04:00,949 --> 00:04:02,552 Áno. 94 00:04:02,576 --> 00:04:04,011 Dobre, ste v tom personálne zabezpečenie tohto. 95 00:04:04,035 --> 00:04:06,288 čo? Počkaj, nie, to je... nesnažil som sa... 96 00:04:08,290 --> 00:04:10,518 dobre. 97 00:04:10,542 --> 00:04:13,521 Penn, juarez, ste na a dnes špeciálna úloha. 98 00:04:13,545 --> 00:04:15,356 - Čo? Penn je stále nováčik. - Presne tak. 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,065 Kto by mal lepšie poskytnúť prehľad náboru ako niekto 100 00:04:17,089 --> 00:04:18,483 prejsť školením? 101 00:04:18,507 --> 00:04:20,307 - Chlapci, začnite. - Papiere sú vo vnútri. 102 00:04:21,470 --> 00:04:23,406 - Hej, ako sa máš? - Dobre. 103 00:04:23,430 --> 00:04:24,283 Poslal ťa mosadz tu dole, aby si mi pomohol 104 00:04:24,307 --> 00:04:26,409 s náborom? 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,744 V poradenskej funkcii, a len ak ma potrebuješ. 106 00:04:28,768 --> 00:04:31,205 Tak povedz, že ma nepotrebuješ aby som sa mohol vrátiť do práce. 107 00:04:31,229 --> 00:04:32,957 Ahoj, si v poriadku? 108 00:04:32,981 --> 00:04:35,251 Áno, mám sa dobre. 109 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 - Smitty. - Čo? 110 00:04:37,068 --> 00:04:38,254 skončil si. 111 00:04:38,278 --> 00:04:40,715 Nie 112 00:04:40,739 --> 00:04:43,885 Vzal som si neplánovaný deň vypnuté, kým som krátko odovzdal 113 00:04:43,909 --> 00:04:45,052 moje dôchodkové doklady. 114 00:04:45,076 --> 00:04:46,304 Ale to je teraz všetko hotové. 115 00:04:46,328 --> 00:04:48,181 prečo? čo sa stalo? 116 00:04:48,205 --> 00:04:50,266 Hovoria, že som nekopla za môj podiel na lístku, 117 00:04:50,290 --> 00:04:52,310 takže nedostanem svoj podiel z výplaty. 118 00:04:52,334 --> 00:04:53,603 Ale s tennerom vždy meškám. 119 00:04:53,627 --> 00:04:55,188 Vedia, že som na to dobrý. 120 00:04:55,212 --> 00:04:57,648 Bože, ty nie si v poriadku. 121 00:04:57,672 --> 00:04:59,192 Dobre, smitty, urob sa užitočné a získajte npor 122 00:04:59,216 --> 00:05:00,318 - až po svätého Štefana. - Nie, nie. 123 00:05:00,342 --> 00:05:01,819 - Viem šoférovať sám. - Nie, nemôžeš. 124 00:05:01,843 --> 00:05:03,321 - Ale môžem zavolať sanitku. - Alebo tvoja žena? 125 00:05:03,345 --> 00:05:05,865 - Môžeme zavolať tvoju ženu. - Nie, nie. určite nie. 126 00:05:05,889 --> 00:05:09,035 Poďme, smitty. 127 00:05:09,059 --> 00:05:11,162 nechcem počuť o vašej situácii v lotérii. 128 00:05:11,186 --> 00:05:12,789 Žiadny problém. 129 00:05:12,813 --> 00:05:15,708 Ale mám teleterapiu termín začína o piatej, 130 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 takže možno trochu prepočujete. 131 00:05:21,238 --> 00:05:22,965 Dobré ráno. 132 00:05:22,989 --> 00:05:24,884 Dobré ráno. Poď dnu. 133 00:05:24,908 --> 00:05:27,303 Ďakujem za pochopenie. 134 00:05:27,327 --> 00:05:29,555 Viem, že som ťa nechal v lurch, keď som išiel do D.C. 135 00:05:29,579 --> 00:05:30,973 Všetko dobré. 136 00:05:30,997 --> 00:05:33,851 Tak čo pre mňa máte pripravené? 137 00:05:33,875 --> 00:05:36,062 Vaša stará práca je očividne preč. 138 00:05:36,086 --> 00:05:38,773 Ale máme nový trieda regrútov záchranárov, 139 00:05:38,797 --> 00:05:40,733 a chcem, aby si jeden trénoval. 140 00:05:40,757 --> 00:05:42,235 Dáš mi nováčika? 141 00:05:42,259 --> 00:05:43,569 som. 142 00:05:43,593 --> 00:05:45,613 Oakley! 143 00:05:45,637 --> 00:05:47,323 - Áno, pane? - Toto je Bailey nune. 144 00:05:47,347 --> 00:05:48,407 Budeš s ňou cvičiť. 145 00:05:48,431 --> 00:05:49,742 Rád vás spoznávam. 146 00:05:49,766 --> 00:05:51,410 Mám chuť začať. 147 00:05:51,434 --> 00:05:53,496 Čítal som tam všetko je čítať o triediacej medicíne, 148 00:05:53,520 --> 00:05:55,581 nielen v USA, ale aj až do Bombaja. 149 00:05:55,605 --> 00:05:57,291 Publikovali fascinujúcu štúdiu 150 00:05:57,315 --> 00:05:58,751 Pred 12 dňami na urgentnej medicíne 151 00:05:58,775 --> 00:06:00,127 v populáciách s vysokou hustotou. 152 00:06:00,151 --> 00:06:01,420 Mozem ti poslat link. 153 00:06:01,444 --> 00:06:02,964 Čítaš náhodou hindsky? 154 00:06:02,988 --> 00:06:05,675 Alebo potrebujete anglický preklad? 155 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 Veľa šťastia. 156 00:06:08,577 --> 00:06:11,180 Tu je dôstojník v agónii. 157 00:06:11,204 --> 00:06:12,473 Posteľ 11. 158 00:06:12,497 --> 00:06:14,016 - Do pekla nie. - Rozmyslel som si to. 159 00:06:14,040 --> 00:06:15,852 Mám sa dobre, mám sa dobre. 160 00:06:15,876 --> 00:06:17,895 čo sa deje? 161 00:06:17,919 --> 00:06:19,814 Zobudil sa s bodnutím bolesť v dolnej časti chrbta. 162 00:06:19,838 --> 00:06:21,649 A bolí to, keď sa pociká. 163 00:06:21,673 --> 00:06:23,317 - Smitty! - Čo? 164 00:06:23,341 --> 00:06:24,610 Počul som ťa nadávať mimo staničnej kúpeľne. 165 00:06:24,634 --> 00:06:27,113 Bože. 166 00:06:27,137 --> 00:06:29,448 Počkaj, ty si ten doktor. 167 00:06:29,472 --> 00:06:30,867 - Ty si ten-! - Smitty! 168 00:06:30,891 --> 00:06:31,909 Vypadni odtiaľto, hneď. 169 00:06:31,933 --> 00:06:33,244 Späť na stanicu. 170 00:06:33,268 --> 00:06:34,245 Áno, pane. 171 00:06:34,269 --> 00:06:36,664 Veľa šťastia. 172 00:06:36,688 --> 00:06:38,291 Ja som doktor, že čo? 173 00:06:38,315 --> 00:06:39,959 Akoby si nevedel. 174 00:06:39,983 --> 00:06:41,586 Naozaj nie, ale vieš čo? 175 00:06:41,610 --> 00:06:43,254 To môže počkať, kým prídeme na to zistiť, čo sa s tebou deje. 176 00:06:43,278 --> 00:06:45,298 Nie, chcem iného lekára. 177 00:06:45,322 --> 00:06:47,466 Som jediný, kto je momentálne voľný. 178 00:06:47,490 --> 00:06:49,010 počkám. 179 00:06:49,034 --> 00:06:51,012 - Si si istý? - Áno. 180 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 Dobre. 181 00:06:55,915 --> 00:06:58,269 Prosím, povedz mi, že si ešte nezaspal, 182 00:06:58,293 --> 00:07:00,146 a že si nezabudol opraviť odtok v kúpeľni. 183 00:07:00,170 --> 00:07:01,606 Nie, samozrejme, že nie. 184 00:07:01,630 --> 00:07:04,775 Len som zavolal, aby som videl kde ste boli pridelení. 185 00:07:04,799 --> 00:07:06,402 Mám nováčika. 186 00:07:06,426 --> 00:07:08,738 Vedel som, že tajne chceš byť mnou. 187 00:07:08,762 --> 00:07:10,656 Nikdy predtým som nikoho netrénoval. 188 00:07:10,680 --> 00:07:15,119 Je to môj prvý deň späť a toto dieťa je trochu zelené. 189 00:07:15,143 --> 00:07:16,829 Takže hľadáte nejaké tipy? 190 00:07:16,853 --> 00:07:18,414 Prišli by ste nás stretnúť, 191 00:07:18,438 --> 00:07:21,917 dať prvé sčervenanie eval a možno pár tipov? 192 00:07:21,941 --> 00:07:25,546 Áno, samozrejme, ale bude vás to stáť. 193 00:07:25,570 --> 00:07:26,756 To by som mal dúfať. 194 00:07:26,780 --> 00:07:28,090 Musím ísť. 195 00:07:28,114 --> 00:07:32,428 Dobre, teším sa aby ste... tiež zavesili. 196 00:07:32,452 --> 00:07:37,767 Hemostatická záťaž na zadok gáza, ako je požadované. 197 00:07:37,791 --> 00:07:38,768 Ako môžem pomôcť? 198 00:07:38,792 --> 00:07:40,436 Dobre, najprv sledujte. 199 00:07:40,460 --> 00:07:42,605 Mám rád veci určitým spôsobom. 200 00:07:42,629 --> 00:07:44,690 Veľa ľudí položilo prvá taška na vozíku, 201 00:07:44,714 --> 00:07:47,735 ale páči sa mi to vo vonkajšej priehradke. 202 00:07:47,759 --> 00:07:49,904 Týmto spôsobom môžem chytiť nosítko, kým chytíš tašku. 203 00:07:49,928 --> 00:07:51,781 Inteligentný. 204 00:07:51,805 --> 00:07:53,407 Viete, na začiatku poľnohospodárstva spoločnosti, kedysi... 205 00:07:53,431 --> 00:07:55,785 zamerajme sa len na moderné urgentná medicína. 206 00:07:55,809 --> 00:07:58,663 Dobre. Áno, samozrejme. 207 00:07:58,687 --> 00:07:59,997 Ale nachádzam to pochopenie históriu vecí 208 00:08:00,021 --> 00:08:02,416 môže dať kontext modernému urgentná medicína, 209 00:08:02,440 --> 00:08:05,252 a objasňuje dôvody, prečo veci robíme 210 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 ako to robíme dnes. 211 00:08:08,905 --> 00:08:11,092 Pozri, môžeš si to všimnúť porazení na míle ďaleko. 212 00:08:11,116 --> 00:08:12,301 Nestrácajte s nikým čas 213 00:08:12,325 --> 00:08:13,761 viete, že neprejdete fyzickou skúškou 214 00:08:13,785 --> 00:08:15,262 - alebo psych eval. - Dobre. 215 00:08:15,286 --> 00:08:16,681 Nechajte ich vyplniť dotazník, 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,973 dajte im vedieť, že my sledovať pomocou polygrafu 217 00:08:17,997 --> 00:08:19,392 a previerka pozadia. 218 00:08:19,416 --> 00:08:21,602 To vypadne aspoň tretina hlupákov. 219 00:08:21,626 --> 00:08:23,771 Dobre, len aby som mohol nastaviť očakávania, myslím, 220 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 aký pomer dobrých kandidátov na porazených by sme mali očakávať? 221 00:08:29,592 --> 00:08:32,737 Robí toto pozadie začiarknite vrátane Floridy? 222 00:08:32,761 --> 00:08:35,116 Takže som bol zatknutý predtým, ale nebol som odsúdený. 223 00:08:35,140 --> 00:08:36,659 - Počíta sa to? - Závisí. 224 00:08:36,683 --> 00:08:38,159 Aký bol poplatok? 225 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 Znečistenie úderu misa na firemnom pikniku. 226 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 A zločinná vražda. 227 00:08:44,482 --> 00:08:48,295 A v duchu som si hovorila prečo neberte tento rozpálený hnev 228 00:08:48,319 --> 00:08:51,257 že cítim každú sekundu každého dňa 229 00:08:51,281 --> 00:08:53,050 a využiť to na niečo pozitívne? 230 00:08:53,074 --> 00:08:55,511 Ako utláčanie násilných zločincov? 231 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 Dobre, skús MMA. Ďalej. 232 00:09:00,040 --> 00:09:01,559 ráno. 233 00:09:01,583 --> 00:09:03,394 Počuli o nedostatku personálu, 234 00:09:03,418 --> 00:09:07,273 a, chlapci, potrebujete policajti a vrátil som sa dnu. 235 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Ako to teda môžeme dosiahnuť? 236 00:09:13,178 --> 00:09:14,530 kde si chodil do skoly? 237 00:09:14,554 --> 00:09:17,199 Johns Hopkins pre mňa magisterský titul z neurovedy. 238 00:09:17,223 --> 00:09:18,659 No, vlastne to bol dvojitý majster 239 00:09:18,683 --> 00:09:20,870 v tom a filozofii. 240 00:09:20,894 --> 00:09:22,329 Dobre. No, keď sme... 241 00:09:22,353 --> 00:09:24,290 a doktorát z molekulárnej biológie na UCL, 242 00:09:24,314 --> 00:09:26,459 a potom som strávil rok v Oxford robí lekársky výskum. 243 00:09:26,483 --> 00:09:28,544 To bolo okolo keď som začal premýšľať, 244 00:09:28,568 --> 00:09:31,630 možno by som mal nejaká reálna skúsenosť. 245 00:09:31,654 --> 00:09:33,758 Tak to ste na správnom mieste. 246 00:09:33,782 --> 00:09:37,970 Záchrana-53, odpovedzte na 3148812th Avenue. 247 00:09:37,994 --> 00:09:39,513 Muž v núdzi, neznámy popis, 248 00:09:39,537 --> 00:09:40,806 neznáme zranenia. 249 00:09:40,830 --> 00:09:42,349 A nie je lepší čas začať. 250 00:09:42,373 --> 00:09:44,143 Kontrola, toto je záchrana-53. 251 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Ukážte nám odpoveď. 252 00:10:02,769 --> 00:10:04,997 Control, toto je záchrana-53, 253 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 na scéne s utrápenými muž na 12th Avenue. 254 00:10:10,485 --> 00:10:12,379 Myslel som, že to urobíme pri káve. 255 00:10:12,403 --> 00:10:14,882 Aký lepší spôsob hodnotenia ho ako vidieť v akcii? 256 00:10:14,906 --> 00:10:16,675 - Vidíš koho v akcii? - Presne tak. 257 00:10:16,699 --> 00:10:18,219 Jace, toto je môj manžel John. 258 00:10:18,243 --> 00:10:19,637 Je mimo službu LAPD. 259 00:10:19,661 --> 00:10:21,097 rád som ťa spoznal. 260 00:10:21,121 --> 00:10:22,057 Vyzerá oveľa viac ako utrápene. 261 00:10:22,081 --> 00:10:23,224 Prevráťte ho. 262 00:10:23,248 --> 00:10:24,600 Chyťte ho za hlavu a držte ho stabilne. 263 00:10:24,624 --> 00:10:25,893 Na troch. 264 00:10:25,917 --> 00:10:29,688 Raz, dva, tri. 265 00:10:29,712 --> 00:10:31,440 Je nažive, ale v bezvedomí. 266 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Pravdepodobne kvôli veľkej strate krvi. 267 00:10:37,762 --> 00:10:40,407 Strelné rany. 268 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 To vysvetľuje veľkú stratu krvi. 269 00:10:44,561 --> 00:10:47,039 Ktovie, kto! 270 00:10:47,063 --> 00:10:49,124 Ľahko, ľahko, ľahko. 271 00:10:49,148 --> 00:10:50,668 - Tlačím ketamín. - Uvoľnite sa. 272 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Snažíme sa vám pomôcť. 273 00:10:54,571 --> 00:10:55,589 Dostaňme ho do Svätého Štefana. 274 00:10:55,613 --> 00:10:57,174 V poriadku. Zmobilizujem LAPD. 275 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Rádio je v aute. 276 00:11:02,787 --> 00:11:04,348 Ho. 277 00:11:04,372 --> 00:11:06,767 Choď od neho preč. 278 00:11:06,791 --> 00:11:08,435 - Zbraň? - S rádiom. 279 00:11:08,459 --> 00:11:09,687 Prosím, neubližuj nám. 280 00:11:09,711 --> 00:11:11,272 Vstaň, zradca! 281 00:11:11,296 --> 00:11:13,357 - Nemôže vám odpovedať. - Dal som mu sedatíva. 282 00:11:13,381 --> 00:11:14,358 Potom ho znova zobuďte. 283 00:11:14,382 --> 00:11:16,318 Takto medicína nefunguje. 284 00:11:16,342 --> 00:11:17,653 A kto do pekla ste? 285 00:11:17,677 --> 00:11:19,738 Som lekár. Len si robím jazdu. 286 00:11:19,762 --> 00:11:21,532 Nemôžeme tu zostať. 287 00:11:21,556 --> 00:11:22,950 - Dostaňte Isaka do auta. - To nemôžeš. 288 00:11:22,974 --> 00:11:24,535 To ho zabije. 289 00:11:24,559 --> 00:11:26,036 Potom ho vezmite do sanitky. 290 00:11:26,060 --> 00:11:27,705 Ty si ho ponecháš nažive, kým nedostaneme to, čo potrebujeme. 291 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 Som na tom. 292 00:11:32,025 --> 00:11:33,085 Hej, hej, hej. Zálohovať. 293 00:11:33,109 --> 00:11:34,378 Dostali to. 294 00:11:34,402 --> 00:11:35,546 Čo chceš robiť s týmto chlapom? 295 00:11:35,570 --> 00:11:37,381 potrebujem ho. Som len sanitár. 296 00:11:37,405 --> 00:11:40,426 Je to lekár. 297 00:11:40,450 --> 00:11:42,052 Dobre, prehľadaj ho a potom poďme. 298 00:11:42,076 --> 00:11:43,387 Stretneme sa v kancelárii. 299 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 Ruky hore. 300 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Poďme. 301 00:11:53,421 --> 00:11:55,274 Poď, poď, poď, poď. 302 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Vstúpte. 303 00:12:18,363 --> 00:12:19,757 Vieš, história bojovej medicíny 304 00:12:19,781 --> 00:12:21,342 je skutočne fascinujúce. 305 00:12:21,366 --> 00:12:22,801 Asi do 50 rokov pred väčšinou veľkých rán 306 00:12:22,825 --> 00:12:24,136 boli zaručene smrteľné. 307 00:12:24,160 --> 00:12:25,763 - Hej, chceš zomrieť? - Nie, nie zvlášť. 308 00:12:25,787 --> 00:12:28,349 Potom sklapni a jazdi. 309 00:12:28,373 --> 00:12:29,767 Čo ti vlastne ten chlap urobil? 310 00:12:29,791 --> 00:12:31,268 Ukradol nám peniaze. 311 00:12:31,292 --> 00:12:33,729 Bol tu Isak zodpovednosť za jeho bezpečnosť. 312 00:12:33,753 --> 00:12:35,564 Mali sme sa stretnúť, rozviesť si to. 313 00:12:35,588 --> 00:12:38,359 Teraz to schoval niekde, snažiac sa to udržať 314 00:12:38,383 --> 00:12:40,110 všetko pre seba, ale to sa nestane. 315 00:12:40,134 --> 00:12:42,529 Takže tieto peniaze ukradol, Predpokladám, že nedávno 316 00:12:42,553 --> 00:12:43,781 ukradol to niekomu inému? 317 00:12:43,805 --> 00:12:45,658 Brinkov kamión? Banka? čo? 318 00:12:45,682 --> 00:12:47,368 Veľa sa pýtate, doc. 319 00:12:47,392 --> 00:12:48,577 Áno, drž hubu. 320 00:12:48,601 --> 00:12:50,246 Jediná odpoveď, ktorá ma zaujíma, je, 321 00:12:50,270 --> 00:12:51,956 čo tu máš presne v pláne? 322 00:12:51,980 --> 00:12:53,958 Tri kroky... zobuď zradcu, 323 00:12:53,982 --> 00:12:56,502 nech nám povie kde peniaze sú, zabite ho. 324 00:12:56,526 --> 00:12:58,545 Tento muž je sotva stabilný. 325 00:12:58,569 --> 00:13:00,714 Čo sa stane, ak tretí krok je prvý? 326 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 Potom v tomto umieraš sanitka spolu s ním. 327 00:13:06,619 --> 00:13:08,681 Vedel som, že Seth stále má sníva o tom byť policajtom, 328 00:13:08,705 --> 00:13:10,724 ale nemyslel som si, že to urobí skúste to znova v polovici Wilshire. 329 00:13:10,748 --> 00:13:11,892 Áno, myslí si, že nás chytí 330 00:13:11,916 --> 00:13:13,519 v zraniteľnom momente. 331 00:13:13,543 --> 00:13:15,354 Má pravdu... potrebujeme policajti teraz na ulici, 332 00:13:15,378 --> 00:13:17,606 nie do šiestich mesiacov po uchádzači ukončia školenie. 333 00:13:17,630 --> 00:13:19,316 Technicky všetko, čo má urobiť, je prejsť jeho telesným 334 00:13:19,340 --> 00:13:20,693 a je späť v uniforme. 335 00:13:20,717 --> 00:13:22,778 Fyzická ma nezaujíma. 336 00:13:22,802 --> 00:13:23,988 Je to všetko ostatné. 337 00:13:24,012 --> 00:13:25,155 Počúvaj, Seth sa zmenil. 338 00:13:25,179 --> 00:13:26,365 Viem, že je ťažké uveriť, 339 00:13:26,389 --> 00:13:27,908 ale je odhodlaný ísť inou cestou. 340 00:13:27,932 --> 00:13:30,619 Si zaujatý, Penn, pretože ti zachránil život. 341 00:13:30,643 --> 00:13:33,914 Obvinený ako obvinený, ale... 342 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Zaslúži si druhú šancu. 343 00:13:45,241 --> 00:13:49,346 Ahoj. 344 00:13:49,370 --> 00:13:51,932 Dobre, som pripravený. 345 00:13:51,956 --> 00:13:53,142 Čokoľvek potrebujete. 346 00:13:53,166 --> 00:13:54,643 Jediný spôsob, o ktorom budem uvažovať 347 00:13:54,667 --> 00:13:55,894 odporúčame vám obnovenie 348 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 je, ak prejdete polygrafom. 349 00:14:02,091 --> 00:14:03,694 Dobre. 350 00:14:03,718 --> 00:14:05,029 Poďme na to. 351 00:14:05,053 --> 00:14:06,864 Prečo odmietate liečbu? 352 00:14:06,888 --> 00:14:08,657 nie som. 353 00:14:08,681 --> 00:14:11,618 Práve som videl lekára, ktorý povedal mi, že mám obličkové kamene. 354 00:14:11,642 --> 00:14:13,871 - Hlavné. - Je mi to ľúto. 355 00:14:13,895 --> 00:14:17,249 Počul som, že bolesť je neznesiteľná. 356 00:14:17,273 --> 00:14:19,001 Kým sa liečite, 357 00:14:19,025 --> 00:14:20,878 Som váš obhajca pacientov. 358 00:14:20,902 --> 00:14:24,548 Takže je tu niečo, čo vy chcel by som sa zastať? 359 00:14:24,572 --> 00:14:26,091 áno. 360 00:14:26,115 --> 00:14:27,760 Dr. Ashton so mnou veľmi zle zaobchádzal. 361 00:14:27,784 --> 00:14:29,261 - Chcem, aby ho vyhodili. - Wade. 362 00:14:29,285 --> 00:14:31,472 Hej, pýtali ste sa. 363 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 O chvíľu vás skontrolujem. 364 00:14:38,461 --> 00:14:40,439 Luna. 365 00:14:40,463 --> 00:14:45,486 Pozri, môžem s tebou hovoriť? 366 00:14:45,510 --> 00:14:47,613 Vy a váš manžel oddelene kvoli mne? 367 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 čo? Nie 368 00:14:54,227 --> 00:14:56,789 Boli ste niečo ako katalyzátor. 369 00:14:56,813 --> 00:15:00,542 Priznám sa, že si užívam nejaké neškodné flirtovanie, 370 00:15:00,566 --> 00:15:02,586 ale ak som vo vás niekedy vyvolal dojem, že 371 00:15:02,610 --> 00:15:03,879 Chcel som niečo viac... 372 00:15:03,903 --> 00:15:07,424 úplne si na mňa urobil ten dojem. 373 00:15:07,448 --> 00:15:10,886 Keby som navrhol pri večeri že sa ubytujeme v hoteli, 374 00:15:10,910 --> 00:15:13,388 nepovedal by si nie. 375 00:15:13,412 --> 00:15:14,681 Pravdepodobne nie. 376 00:15:14,705 --> 00:15:17,142 Hovoríte si, že je to neškodné. 377 00:15:17,166 --> 00:15:20,354 Ale čo to je, je sebecké. 378 00:15:20,378 --> 00:15:22,314 Na tebe nezáleží aký by mohol byť spád, 379 00:15:22,338 --> 00:15:25,317 pretože môžeš len tak odísť. 380 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Vďaka bohu, že som sa spamätal. 381 00:15:32,974 --> 00:15:35,160 Dobre, začneme s niekoľkými ľahkými otázkami. 382 00:15:35,184 --> 00:15:37,579 Obmedzte svoje odpovede buď na áno alebo nie. 383 00:15:37,603 --> 00:15:39,623 Je vaše meno Seth William Ridley? 384 00:15:39,647 --> 00:15:41,125 áno. 385 00:15:41,149 --> 00:15:42,835 Bývate na ulici 3200 blix? 386 00:15:42,859 --> 00:15:44,795 - Áno. - Máš 25 rokov? 387 00:15:44,819 --> 00:15:46,296 - Áno. - Dobre. 388 00:15:46,320 --> 00:15:48,298 Teraz, aby sme vytvorili správnu základnú líniu, 389 00:15:48,322 --> 00:15:49,675 Položím ti tie isté otázky, 390 00:15:49,699 --> 00:15:51,969 ale tentoraz chcem, aby si klamal. 391 00:15:51,993 --> 00:15:54,346 rozumieš? V poriadku. 392 00:15:54,370 --> 00:15:56,098 Je vaše meno Seth William Ridley? 393 00:15:56,122 --> 00:15:57,975 Nie 394 00:15:57,999 --> 00:15:59,977 Bývate na ulici 3200 blix? 395 00:16:00,001 --> 00:16:02,062 Nie 396 00:16:02,086 --> 00:16:03,564 Dobre, začnime. 397 00:16:03,588 --> 00:16:06,191 Povedal si mi to niekedy? tvoja priateľka zo strednej školy 398 00:16:06,215 --> 00:16:08,193 zomrel na predávkovanie drogami? 399 00:16:08,217 --> 00:16:09,778 - Áno. - Bola to lož? 400 00:16:09,802 --> 00:16:12,906 áno. 401 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 Bol si zamilovaný do Tamary colins? 402 00:16:17,310 --> 00:16:19,746 - Áno, chcel som si ju vziať. - Jednoduché áno alebo nie, Ridley. 403 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 Prepáč, áno. 404 00:16:22,690 --> 00:16:24,168 áno. 405 00:16:24,192 --> 00:16:27,504 Mali ste pred rokom rakovinu? 406 00:16:27,528 --> 00:16:29,798 ja nie, nie. 407 00:16:29,822 --> 00:16:33,427 Počas tej doby ste veril si niekedy ze si chory? 408 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 Nie 409 00:16:37,205 --> 00:16:38,765 V deň požiaru kaňonu, 410 00:16:38,789 --> 00:16:40,809 volala vám národná meteorologická služba 411 00:16:40,833 --> 00:16:43,562 o šírení ohňa cez cestu orlia skala? 412 00:16:43,586 --> 00:16:44,980 - Naozaj... - odpovedať na otázku. 413 00:16:45,004 --> 00:16:46,899 Prijali ste hovor z meteorologickej služby? 414 00:16:46,923 --> 00:16:48,734 áno. 415 00:16:48,758 --> 00:16:49,985 Odovzdal si tie informácie 416 00:16:50,009 --> 00:16:52,279 dôstojníkom v teréne? 417 00:16:52,303 --> 00:16:53,947 Myslí tým nás. 418 00:16:53,971 --> 00:16:55,532 Skúsili ste nám to povedať? 419 00:16:55,556 --> 00:16:57,075 Nie 420 00:16:57,099 --> 00:17:00,037 - Naschvál? - Nie. 421 00:17:00,061 --> 00:17:03,123 Rozptýlil som sa a to bolo príliš neskoro, aby som ťa varoval. 422 00:17:03,147 --> 00:17:04,248 Vedel som, že si bol pripútaný. 423 00:17:04,272 --> 00:17:06,502 Bola to moja chyba. 424 00:17:06,526 --> 00:17:08,170 prepáč. 425 00:17:08,194 --> 00:17:11,297 Ale ja... Príliš som sa bál niečo povedať. 426 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 Nie, klamal si, aby si zakryl svoje chyba, ako vždy. 427 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 áno. 428 00:17:19,872 --> 00:17:22,266 Nie 429 00:17:22,290 --> 00:17:26,712 Už nie. 430 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 Zrúti sa. 431 00:17:35,096 --> 00:17:36,907 Jeho pulz je slabý. On má pneumotorax. 432 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Tlak sa zvyšuje v jeho hrudnej dutine. 433 00:17:42,728 --> 00:17:43,956 Držte ho pevne. 434 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Prepichnem mu hruď. 435 00:17:51,737 --> 00:17:53,674 Ak nás nevezmete do nemocnice, 436 00:17:53,698 --> 00:17:55,467 Potrebujem byť niekde, kde sa nehýbem. 437 00:17:55,491 --> 00:17:57,302 - Musíte ju počúvať. - Vy nie ste doktor? 438 00:17:57,326 --> 00:17:58,679 Prečo všetko robí? 439 00:17:58,703 --> 00:17:59,972 Som rádiológ. 440 00:17:59,996 --> 00:18:01,014 Nemáme čas na životopisy. 441 00:18:01,038 --> 00:18:04,309 Musíme zastaviť sanitku. 442 00:18:04,333 --> 00:18:05,936 Ako dlho sa dostaneme do kancelárie? 443 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Teraz pristávame. 444 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Poď, poď. 445 00:18:13,718 --> 00:18:15,946 Dostanem šéfa. 446 00:18:15,970 --> 00:18:17,698 Položme Isaka na stôl. 447 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Vymažte to. 448 00:18:28,274 --> 00:18:29,960 - Ako sa má? - Nie dobre. 449 00:18:29,984 --> 00:18:31,253 Všetku tekutinu, ktorú som mu transfúzoval 450 00:18:31,277 --> 00:18:32,296 len sa stále vracia von. 451 00:18:32,320 --> 00:18:34,172 Už sa mu kráti čas. 452 00:18:34,196 --> 00:18:35,674 Ako dlho pred vašou zásielka zistí, že ste nezvestní? 453 00:18:35,698 --> 00:18:37,592 Pár hodín. 454 00:18:37,616 --> 00:18:39,386 Hasiči sa až tak neobávajú o náhodnom násilí ako policajti. 455 00:18:39,410 --> 00:18:42,764 Možno je čas prehodnotiť túto politiku. 456 00:18:42,788 --> 00:18:44,891 Umieram, aby som vedel prečo priniesol si tieto randy 457 00:18:44,915 --> 00:18:46,184 do kancelárie a nie moje peniaze. 458 00:18:46,208 --> 00:18:47,811 Isak vzal peniaze a utekal. 459 00:18:47,835 --> 00:18:48,895 Dostihli sme ho až potom, čo to skryl, 460 00:18:48,919 --> 00:18:50,105 a začal strieľať. 461 00:18:50,129 --> 00:18:51,273 A ty si strieľal späť? 462 00:18:51,297 --> 00:18:52,482 Predtým, ako si dostal moje peniaze? 463 00:18:52,506 --> 00:18:53,900 No, prilby sa trochu vzrušili. 464 00:18:53,924 --> 00:18:55,319 Hej, všetci sme vyprázdnili klip. 465 00:18:55,343 --> 00:18:58,196 - Povedal som ti, aby si zavolal... - ticho! 466 00:18:58,220 --> 00:18:59,865 Bolí ma z teba hlava. 467 00:18:59,889 --> 00:19:00,991 Aký zlý je náš chlapec? 468 00:19:01,015 --> 00:19:02,409 Kritické. Potrebuje nemocnicu. 469 00:19:02,433 --> 00:19:03,910 Nedeje sa. Zobuď ho. 470 00:19:03,934 --> 00:19:06,121 Dajte mu "Pulp Fiction" strelil priamo do srdca. 471 00:19:06,145 --> 00:19:09,166 Ten výstrel, epinefrín, by ho zabil. 472 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Nie! 473 00:19:12,818 --> 00:19:15,047 Poviem to len raz. 474 00:19:15,071 --> 00:19:17,883 Máte desať minút na prebudenie hore, aby som našiel svoje peniaze, 475 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 alebo nabudúce zastrelím tohto muža. 476 00:19:26,207 --> 00:19:27,392 nie. Nie 477 00:19:27,416 --> 00:19:28,727 Musím mu pomôcť, inak zomrie. 478 00:19:28,751 --> 00:19:30,062 Preto som ho zastrelil. 479 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Nechajte ho hovoriť. 480 00:19:34,799 --> 00:19:36,693 Hej, hej, hej! 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,654 Dovoľte mi roztriediť môjho nováčika, alebo som prerezal karotídu tvojho chlapa, 482 00:19:38,678 --> 00:19:42,282 a nikdy nenájdeš svoje peniaze. 483 00:19:42,306 --> 00:19:44,159 Pozrite sa na "bourne identity" Barbie. 484 00:19:44,183 --> 00:19:45,660 A čo hippokratova prísaha? 485 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 To je pre lekárov, nie pre záchranárov. 486 00:19:49,105 --> 00:19:50,791 Dobre, čo poviete na toto? 487 00:19:50,815 --> 00:19:53,794 Nechal si ju vzkriesiť Isaka, a nechal si ma liečiť Jacea. 488 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 je to v poriadku? 489 00:19:56,821 --> 00:19:58,298 Dobre. Viggo, sleduj ho. 490 00:19:58,322 --> 00:20:01,718 Ak sa pokúsi byť hrdinom, zapnite ich oboch. 491 00:20:01,742 --> 00:20:02,719 Hej, mám ťa. 492 00:20:02,743 --> 00:20:04,096 Si v poriadku? 493 00:20:04,120 --> 00:20:06,515 Vieš, naozaj nie. 494 00:20:06,539 --> 00:20:08,475 - Bože, to je veľa krvi. - Áno. 495 00:20:08,499 --> 00:20:10,686 Ja... budem nejaké potrebovať tam je hemostatická gáza. 496 00:20:10,710 --> 00:20:11,728 Dobre, ty a ja, sme bude treba spolupracovať, 497 00:20:11,752 --> 00:20:13,438 tak pomalé dýchanie, dobre? 498 00:20:13,462 --> 00:20:15,273 Dobre, podáte žiadosť existuje vážny tlak. 499 00:20:15,297 --> 00:20:16,483 Možno urobím nejaký hluk. 500 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 Správne. pripravený? 501 00:20:21,137 --> 00:20:22,864 Dobre. Teraz upadnem do bezvedomia. 502 00:20:22,888 --> 00:20:25,409 V poriadku. 503 00:20:25,433 --> 00:20:26,868 Hej, hej. Zabudnite na krvácanie. 504 00:20:26,892 --> 00:20:28,161 Šéf povedal, zobuď ho. 505 00:20:28,185 --> 00:20:29,454 Je v hypovolemickom šoku. 506 00:20:29,478 --> 00:20:31,248 Jeho krvný tlak sa znížil. 507 00:20:31,272 --> 00:20:32,457 Už sa chystá zomrieť. 508 00:20:32,481 --> 00:20:34,292 Ak zomrie, sme v háji, človeče. 509 00:20:34,316 --> 00:20:35,627 Ak krváca, dajte mu viac krvi. 510 00:20:35,651 --> 00:20:36,795 ja žiadne nemám. 511 00:20:36,819 --> 00:20:38,463 Takže pokiaľ jeden z vás nie je o-negatívny, 512 00:20:38,487 --> 00:20:40,424 univerzálna krv darca, nemáme šťastie. 513 00:20:40,448 --> 00:20:41,883 Áno, nie, to som ja. 514 00:20:41,907 --> 00:20:43,677 Potreboval som transfúziu potom, čo som si vzal jednu do nohy 515 00:20:43,701 --> 00:20:46,221 na dlhej práci na pláži, dobre? Povedali mi, že som o-negatívny. 516 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 Perfektné. Vyhrňte si rukáv. 517 00:20:50,624 --> 00:20:53,103 - Ahoj. - Ahoj. 518 00:20:53,127 --> 00:20:55,856 - Som tu, aby som sa pripojil k LAPD. - Čo? to myslíš vážne? 519 00:20:55,880 --> 00:20:57,441 - Bože, nie. - Bol by zo mňa hrozný policajt. 520 00:20:57,465 --> 00:20:58,775 Ach 521 00:20:58,799 --> 00:21:00,902 Prišiel som ťa pozdraviť a zistiť, či 522 00:21:00,926 --> 00:21:03,530 mali ste čas vypočuť si pesničku. 523 00:21:03,554 --> 00:21:06,116 urobil som. urobil som. 524 00:21:06,140 --> 00:21:08,535 - Idem si dať sódu. - Chceš niečo? 525 00:21:08,559 --> 00:21:10,359 - Nie, mám sa dobre. - Dám si čokoládové mlieko. 526 00:21:16,358 --> 00:21:19,296 - Nepáčilo sa ti to. - Robíš si srandu? 527 00:21:19,320 --> 00:21:21,965 Najprv ma to rozplakalo desaťkrát som to počúval. 528 00:21:21,989 --> 00:21:25,719 Ale je to veľký tlak, vieš? 529 00:21:25,743 --> 00:21:28,346 Predstavte si, ako sa cítila Mona Lisa keď ju Da Vinci namaľoval. 530 00:21:28,370 --> 00:21:30,348 Myslím tým, že každý neustále súdi 531 00:21:30,372 --> 00:21:33,685 či bola hodná byť takto pripomínaný. 532 00:21:33,709 --> 00:21:36,313 Wow, áno, nikdy premýšľal o tom takto. 533 00:21:36,337 --> 00:21:38,482 Ďakujem, že ste ma prirovnali k Da Vincim. 534 00:21:38,506 --> 00:21:40,108 To je určite zvýšenie ega. 535 00:21:40,132 --> 00:21:41,735 Dobre, môžem to zmeniť. 536 00:21:41,759 --> 00:21:43,320 Môžem pridať riadok o tvoj ranný dych 537 00:21:43,344 --> 00:21:44,696 alebo ako ma kopeš v spánku. 538 00:21:44,720 --> 00:21:46,072 Dobre, ja nie. ja? 539 00:21:46,096 --> 00:21:47,908 - Nie. - Hej! ahoj 540 00:21:47,932 --> 00:21:50,285 Som tu, aby som sa zapísal na prácu policajta. 541 00:21:50,309 --> 00:21:53,580 Ste na správnom mieste. 542 00:21:53,604 --> 00:21:55,332 Čo vás priviedlo k orgánom činným v trestnom konaní? 543 00:21:55,356 --> 00:21:57,250 Môj priateľ je policajt a my nestrácaj veľa času 544 00:21:57,274 --> 00:21:59,211 spolu, tak som to myslel takto, 545 00:21:59,235 --> 00:22:00,504 mohli sme sa vidieť každý deň. 546 00:22:00,528 --> 00:22:01,880 To je úžasné. 547 00:22:01,904 --> 00:22:04,382 Pravdepodobne ho poznáte... Franklin Rose. 548 00:22:04,406 --> 00:22:05,801 Franklin Rose? 549 00:22:05,825 --> 00:22:07,636 Nezvoní zvonček, 550 00:22:07,660 --> 00:22:09,054 ale bol si tu dlhšie ako ja, takže... 551 00:22:09,078 --> 00:22:10,847 No ja ho nepoznám. 552 00:22:10,871 --> 00:22:12,057 Ale chcem povedať, že je to veľká budova. 553 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Ukážem ti obrázok. 554 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Je to nedávno? - Áno. 555 00:22:20,673 --> 00:22:22,400 Vzal som mu to minulý týždeň než išiel do práce. 556 00:22:22,424 --> 00:22:23,985 Nevadilo by ti, keby som to odfotil? 557 00:22:24,009 --> 00:22:26,863 Skvelé. Toto mi pomôže nájsť ho. 558 00:22:26,887 --> 00:22:28,615 Viete, tu je aplikácia. 559 00:22:28,639 --> 00:22:31,618 Prečo to nevyplníš znova tam, kým ho vystopujem? 560 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - Dobre, ďakujem. - Áno. 561 00:22:36,063 --> 00:22:37,749 čo sa deje 562 00:22:37,773 --> 00:22:39,334 Odznak je celý zle. 563 00:22:39,358 --> 00:22:41,002 Áno, táto vec je zo sedemdesiatych rokov minulého storočia. 564 00:22:41,026 --> 00:22:43,338 Možno sa len snažil urobiť dojem na svoju priateľku. 565 00:22:43,362 --> 00:22:45,215 Spáchaním trestného činu? 566 00:22:45,239 --> 00:22:47,509 Viete, počul som klebety o predajcov na nízkej úrovni 567 00:22:47,533 --> 00:22:50,136 okradli policajti kto zabaviť ich drogy 568 00:22:50,160 --> 00:22:52,097 a pustite ich s varovaním. 569 00:22:52,121 --> 00:22:53,390 Klasický drogový rip. 570 00:22:53,414 --> 00:22:55,225 Dobre, potrebujem sa s ňou porozprávať. 571 00:22:55,249 --> 00:22:56,434 Nie je problém, stále je vonku. 572 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Ideme po ňu. 573 00:23:02,089 --> 00:23:03,608 Hej, dostal si všetko? 574 00:23:03,632 --> 00:23:05,277 Chlapče, ja áno. 575 00:23:05,301 --> 00:23:06,778 Naozaj si myslíš, že nás ocení 576 00:23:06,802 --> 00:23:08,321 zaplatiť svoju degradačnú stranu dopredu? 577 00:23:08,345 --> 00:23:10,323 Ak nie, dostatočne ho opijeme 578 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 zabudne, že sa to niekedy stalo. 579 00:23:12,766 --> 00:23:13,703 Dobre, musím ísť. milujem ťa. 580 00:23:13,727 --> 00:23:16,270 Aj ja ťa ľúbim. 581 00:23:16,895 --> 00:23:18,290 - Ahoj. - Ahoj. 582 00:23:18,314 --> 00:23:20,041 - Určite vás horia uši. - Áno? 583 00:23:20,065 --> 00:23:21,501 prečo? 584 00:23:21,525 --> 00:23:24,546 No len... 585 00:23:24,570 --> 00:23:27,299 Pozeral som správy príbeh o voľbách. 586 00:23:27,323 --> 00:23:28,550 čo sa deje? 587 00:23:28,574 --> 00:23:30,260 Pamätáš si, ako napr. pred tisíc rokmi, 588 00:23:30,284 --> 00:23:31,428 keď to všetko začalo, hovorili sme o tom 589 00:23:31,452 --> 00:23:33,263 oznamovací prejav na rozloženie 590 00:23:33,287 --> 00:23:34,472 moja úplná progresívna agenda? 591 00:23:34,496 --> 00:23:36,558 Áno, predtým, ako si vypadol. 592 00:23:36,582 --> 00:23:38,018 No, ak pripustím tieto voľby, 593 00:23:38,042 --> 00:23:39,603 Chcem sa ísť hojdať von. 594 00:23:39,627 --> 00:23:42,606 Chcem, aby to všetci vedeli presne to, čomu verím. 595 00:23:42,630 --> 00:23:43,899 Môžete mi pomôcť? 596 00:23:43,923 --> 00:23:45,233 - Môj textár skončil. - Jasné. 597 00:23:45,257 --> 00:23:46,860 Áno, ja... určite môžem. 598 00:23:46,884 --> 00:23:48,278 Vieš, čo ty nasledujte ma do mojej kancelárie? 599 00:23:48,302 --> 00:23:50,113 - Vstúpte sem. - Áno. 600 00:23:50,137 --> 00:23:51,740 Aké veci sú uvažuješ o zmene? 601 00:23:51,764 --> 00:23:52,949 Naozaj sa mi páčilo, čo sme urobil prvýkrát. 602 00:23:52,973 --> 00:23:53,701 Len som to nezvládol, vieš? 603 00:23:53,725 --> 00:23:54,767 Správne. 604 00:23:57,895 --> 00:23:59,331 Aký je teda verdikt? 605 00:23:59,355 --> 00:24:00,916 No, podľa polygrafu, 606 00:24:00,940 --> 00:24:02,459 povedal si pravdu o všetkom. 607 00:24:02,483 --> 00:24:04,127 Čo bolo nečakané a dokazuje to 608 00:24:04,151 --> 00:24:05,920 vynaložili ste veľké úsilie na zmenu. 609 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 Dobre, skvelé. 610 00:24:08,405 --> 00:24:10,383 nie? It's... no? 611 00:24:10,407 --> 00:24:12,218 Pozrite, skutočnosť, že ste vedome 612 00:24:12,242 --> 00:24:14,971 poďme do nebezpečenstva, nedokázal s tým nič urobiť, 613 00:24:14,995 --> 00:24:16,556 a potom klamal, aby si sa ochránil, 614 00:24:16,580 --> 00:24:18,141 je oddeleniu neodpustiteľné. 615 00:24:18,165 --> 00:24:22,354 Even though I sacrificed aby som zachránil Nolanov život? 616 00:24:22,378 --> 00:24:23,647 What about that? 617 00:24:23,671 --> 00:24:25,940 Má moja strata nejakú hodnotu? 618 00:24:25,964 --> 00:24:27,567 Úprimne, nestačí to. 619 00:24:27,591 --> 00:24:29,778 Even if you were to znova požiadať o program fto, 620 00:24:29,802 --> 00:24:31,237 Musel by som sa podeliť o výsledky testov 621 00:24:31,261 --> 00:24:32,614 with internal affairs. 622 00:24:32,638 --> 00:24:34,532 počkaj. 623 00:24:34,556 --> 00:24:38,161 So this... this whole je to nastavenie, úlovok 22? 624 00:24:38,185 --> 00:24:40,705 Klamem o ohni a neuspejem v skúške. 625 00:24:40,729 --> 00:24:43,083 Poviem pravdu a potom si gonna use it against me? 626 00:24:43,107 --> 00:24:44,793 I thought you were dáva mi tu slušnú šancu. 627 00:24:44,817 --> 00:24:45,919 Pozri, prepáč. 628 00:24:45,943 --> 00:24:47,754 Vidím, že si naozajstný 629 00:24:47,778 --> 00:24:50,090 snaží sa byť lepším človekom, ale niet návratu 630 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 z toho, čo ste urobili, nie tu. 631 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Dobre, rozumiem. 632 00:25:00,749 --> 00:25:04,771 Ďakujem, že si mi to dal možnosť povedať pravdu. 633 00:25:04,795 --> 00:25:07,107 Viem, že to nemohlo byť ľahké, 634 00:25:07,131 --> 00:25:08,566 vzhľadom na to, čo som ti dal. 635 00:25:08,590 --> 00:25:10,485 Človeče, myslel som si to by mi stačilo 636 00:25:10,509 --> 00:25:13,738 prísť sem a povedať, že je mi to ľúto 637 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 a robiť prácu a nie buď už tým chlapom, ale... 638 00:25:20,269 --> 00:25:23,331 Snáď to konečne chápem že jednoducho existujú veci 639 00:25:23,355 --> 00:25:25,375 Už jednoducho nemám. 640 00:25:25,399 --> 00:25:29,921 Sú tu dvere, ktoré som zavrel... 641 00:25:29,945 --> 00:25:32,048 že už nikdy neotvorím. 642 00:25:32,072 --> 00:25:33,591 dakujem. 643 00:25:33,615 --> 00:25:35,575 Vážiť si všetko naučil si ma, naozaj áno. 644 00:25:41,165 --> 00:25:43,101 Veľa šťastia, Ridley. 645 00:25:43,125 --> 00:25:46,062 Odídeš odtiaľto s vedomím konečne si prevzal zodpovednosť 646 00:25:46,086 --> 00:25:48,982 za vaše činy a v mojej knihe, 647 00:25:49,006 --> 00:25:51,609 to sa niečo počíta. 648 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 dakujem. 649 00:25:59,725 --> 00:26:01,911 Zlé správy... v LAPD nie je žiadny policajt 650 00:26:01,935 --> 00:26:03,204 s menom tvojho priateľa. 651 00:26:03,228 --> 00:26:05,999 Skontrolujte znova. On je uzavreté masívne prípady. 652 00:26:06,023 --> 00:26:07,751 Primátor mu udelil ocenenie. 653 00:26:07,775 --> 00:26:10,712 Je mi to veľmi ľúto, ale nič z toho nie je pravda. 654 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 No ak klame, tak prečo je jeho šéf na vašej stene? 655 00:26:19,745 --> 00:26:20,930 Si si istý, že je to on? 656 00:26:20,954 --> 00:26:22,974 Áno, kapitán Jennings. 657 00:26:22,998 --> 00:26:24,392 Dobre, to je problematické 658 00:26:24,416 --> 00:26:25,894 úplne iným spôsobom. 659 00:26:25,918 --> 00:26:28,688 Howard Jennings nefunguje ani tu. 660 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Pred ôsmimi rokmi odišiel do dôchodku. 661 00:26:36,303 --> 00:26:37,614 Pokračujte v čerpaní. 662 00:26:37,638 --> 00:26:39,324 Musí to prúdiť, inak sa to zrazí. 663 00:26:39,348 --> 00:26:43,453 Sakra, brácho, ľudské telo je také cool. 664 00:26:43,477 --> 00:26:44,913 Stabilizuje sa. 665 00:26:44,937 --> 00:26:46,706 Možno by ste sa chceli pozrieť na toto. 666 00:26:46,730 --> 00:26:48,610 Myslím, že jeho stehenná hyperglobus je exfoliačný. 667 00:26:52,402 --> 00:26:53,963 Hneď ako nájdu kde sú peniaze, 668 00:26:53,987 --> 00:26:55,882 zabijú nás. Potrebujeme cestu von. 669 00:26:55,906 --> 00:26:57,592 No, teraz si ten zabudnutý muž. 670 00:26:57,616 --> 00:26:59,776 Takže ak vidíte prechod na urob, urob to a ja skočím do toho. 671 00:27:01,829 --> 00:27:03,556 Hej, spiaca krásavica. 672 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Kde to som? - Si v pekle, suka. 673 00:27:07,376 --> 00:27:09,187 - Kde sú moje peniaze? - Do toho. 674 00:27:09,211 --> 00:27:10,855 Poď, Isak. Nemôžete si to vziať so sebou. 675 00:27:10,879 --> 00:27:12,524 Dobre, poviem ti to. Poď sem. 676 00:27:12,548 --> 00:27:13,566 poviem ti. 677 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Skryl som to... poď sem. 678 00:27:17,803 --> 00:27:19,072 Len mu daj chvíľu. 679 00:27:19,096 --> 00:27:20,990 Stále sa dostáva zo sedácie. 680 00:27:21,014 --> 00:27:22,283 Nikdy nám to nepovie. 681 00:27:22,307 --> 00:27:24,577 Jednoducho nás poserie a potom zomrie. 682 00:27:24,601 --> 00:27:25,912 Dúfam, že to bolí, človeče. 683 00:27:25,936 --> 00:27:27,413 Dúfam, že ťa to tak veľmi bolí 684 00:27:27,437 --> 00:27:29,541 modlíš sa za sladké milosrdenstvo smrti, 685 00:27:29,565 --> 00:27:30,708 pretože sa to blíži, človeče. 686 00:27:30,732 --> 00:27:31,793 necítim sa dobre. 687 00:27:31,817 --> 00:27:33,670 Môžeš ma odpútať? 688 00:27:33,694 --> 00:27:35,171 Hej, pani, môžete chcem utiahnuť ten turniket. 689 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Ktovie, nie! - Nie! 690 00:27:40,659 --> 00:27:43,429 Kde sú moje peniaze? 691 00:27:43,453 --> 00:27:45,557 Povedz mi to, alebo pôjdem pešo! 692 00:27:45,581 --> 00:27:46,933 Hej, čo to znamená? 693 00:27:46,957 --> 00:27:48,142 Jeho srdce sa zastavilo! 694 00:27:48,166 --> 00:27:49,936 Dostaňte ho späť, hneď! 695 00:27:49,960 --> 00:27:51,771 Kričíš na neho potom, čo ho zastrelil, 696 00:27:51,795 --> 00:27:52,856 potom mu odsekneš ruku? 697 00:27:52,880 --> 00:27:53,816 Čo je to s tebou? 698 00:27:53,840 --> 00:27:55,358 Dostávam svoje peniaze. 699 00:27:55,382 --> 00:27:57,068 Strávil som šesť mesiacov plánovaním tejto práce. 700 00:27:57,092 --> 00:27:58,653 Áno, z tohto bezpečia úrad, kým sme to my 701 00:27:58,677 --> 00:28:00,155 - vystrčíme krk! - Môžeme ho priviesť späť? 702 00:28:00,179 --> 00:28:01,239 - Nie. - Potom nemáme čas. 703 00:28:01,263 --> 00:28:02,824 - Áno. - Hej, prestaň sa hádať! 704 00:28:02,848 --> 00:28:04,200 - Príď sem a pomôž mi. - S čím? 705 00:28:04,224 --> 00:28:05,827 Aby ste napravili chybu svojho šéfa! 706 00:28:05,851 --> 00:28:07,495 Potrebujem, aby si štípal mimo tejto tepny, aby som mohol 707 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 - doprajte mu dávku adrenalínu. - Urob to. 708 00:28:13,817 --> 00:28:16,504 Ahoj! 709 00:28:16,528 --> 00:28:17,839 Choď dole, zlatko. 710 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Je to policajt! 711 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 Zostaň dole! 712 00:28:35,213 --> 00:28:36,150 Vyhrali sme? 713 00:28:36,174 --> 00:28:38,359 Áno, urobili sme, kvôli vám. 714 00:28:38,383 --> 00:28:39,861 911, aká je vaša pohotovosť? 715 00:28:39,885 --> 00:28:41,362 Toto je dôstojník John Nolan. 716 00:28:41,386 --> 00:28:43,156 Potrebujem tri jednotky a sanitku. 717 00:28:43,180 --> 00:28:44,532 Kód tri, viacerí útočníci a jeden 718 00:28:44,556 --> 00:28:46,367 ťažko zranený záchranár. 719 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Skvelá práca, zlato. 720 00:28:51,563 --> 00:28:52,999 Vážim si, že ste prišli 721 00:28:53,023 --> 00:28:54,626 - v takom krátkom čase, kapitán. - Robíš si srandu? 722 00:28:54,650 --> 00:28:57,170 Prípad Margaret Hoffmanovej je ten, na ktorý nikdy nezabudnem. 723 00:28:57,194 --> 00:28:59,255 Ak máte nového vodcu, 724 00:28:59,279 --> 00:29:00,632 Pohnem nebom a zemou, aby som ti pomohol 725 00:29:00,656 --> 00:29:02,550 postavte jej vraha pred súd. 726 00:29:02,574 --> 00:29:05,887 Máme tu rozložené naše staré súbory. 727 00:29:05,911 --> 00:29:08,514 Poďme na to. 728 00:29:08,538 --> 00:29:10,600 Kapitán, som detektív Nyla Harperová. 729 00:29:10,624 --> 00:29:12,560 Toto je detektívka Angela Lopez. 730 00:29:12,584 --> 00:29:14,062 Toto nie je o Margaret Hoffmanovej? 731 00:29:14,086 --> 00:29:15,563 Nie, pane. 732 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 nechám ťa v tom. 733 00:29:20,676 --> 00:29:22,362 Myslite si, že dokážete zastrašiť ja s tvojím malým, 734 00:29:22,386 --> 00:29:23,988 nastaviť tu? 735 00:29:24,012 --> 00:29:26,074 Nie, pane. Si legendárny drsňák. 736 00:29:26,098 --> 00:29:29,953 Kto vo svojej inšpiroval lojalitu ľudí a strach z jeho nepriateľov. 737 00:29:29,977 --> 00:29:31,329 Kto do pekla si, že sa mi vysmievaš? 738 00:29:31,353 --> 00:29:33,957 Tvoja najhoršia nočná mora 739 00:29:33,981 --> 00:29:36,042 je prvá vec, ktorú Springs napadne, ale neviem. 740 00:29:36,066 --> 00:29:38,378 Znie to trochu strašidelne keď to poviem nahlas? 741 00:29:38,402 --> 00:29:40,004 - Urobíme to neskôr. - Dobre. 742 00:29:40,028 --> 00:29:42,715 Práve teraz zomierame ved co sa ti stalo. 743 00:29:42,739 --> 00:29:44,634 Prečo prejsť na temnú stranu? 744 00:29:44,658 --> 00:29:46,511 Netuším, čo si hovorím a odchádzam. 745 00:29:46,535 --> 00:29:47,887 Myslím, že budeme musieť dostať svoje odpovede 746 00:29:47,911 --> 00:29:49,514 od Franklina Rose. 747 00:29:49,538 --> 00:29:51,391 Alebo ďalšie dve zločinci, ktorých ste naverbovali, 748 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Marcus Kennedy a Jeremiah Gomez. 749 00:29:57,421 --> 00:30:00,233 A aké zločiny si myslíte robili títo muži? 750 00:30:00,257 --> 00:30:02,735 No, okrádanie drogových dílerov, aby ste mohli 751 00:30:02,759 --> 00:30:04,570 predávajte produkt sami. 752 00:30:04,594 --> 00:30:06,739 A predtým, ako proti tomu protestujete nikdy si o nich nepočul, 753 00:30:06,763 --> 00:30:09,242 máme Jeremiáša a Marcus vo väzbe. 754 00:30:09,266 --> 00:30:11,202 A zahodili tvoje meno pri druhom vyšli manžety. 755 00:30:11,226 --> 00:30:13,371 Je koniec, pane. 756 00:30:13,395 --> 00:30:15,581 Zatkneme vás. 757 00:30:15,605 --> 00:30:17,500 Máte právo mlčať. 758 00:30:17,524 --> 00:30:19,127 Všetko, čo poviete, môže a bude použité 759 00:30:19,151 --> 00:30:21,212 proti vám na súde. 760 00:30:21,236 --> 00:30:22,296 Máte právo na advokáta. 761 00:30:22,320 --> 00:30:24,132 Ak si nemôžete dovoliť právnika, 762 00:30:24,156 --> 00:30:25,758 jeden vám bude poskytnutý. 763 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 rozumieš? 764 00:30:33,165 --> 00:30:34,726 Áno. 765 00:30:34,750 --> 00:30:36,978 Áno, rozumiem. 766 00:30:37,002 --> 00:30:39,605 Celú moju kariéru, nikdy raz prekročil hranicu. 767 00:30:39,629 --> 00:30:44,235 Bol som ako rovný an šíp, ako by ste mohli byť. 768 00:30:44,259 --> 00:30:48,948 Ale môj osobný život bol trochu chaotickejší. 769 00:30:48,972 --> 00:30:50,241 Tri manželky, šesť detí? 770 00:30:50,265 --> 00:30:51,701 - Sedem. - Uf. 771 00:30:51,725 --> 00:30:52,827 Zdražel. 772 00:30:52,851 --> 00:30:54,203 Smiešne. 773 00:30:54,227 --> 00:30:55,204 Všetky kreditné karty boli vybité. 774 00:30:55,228 --> 00:30:56,831 Bol som pozadu vo všetkom. 775 00:30:56,855 --> 00:30:59,500 Strávite celú svoju kariéra upratovanie neporiadku 776 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 zúfalí ľudia, ktorí sa cítia nadradení. 777 00:31:06,031 --> 00:31:07,383 Ukázalo sa, že všetci máme bod zlomu. 778 00:31:07,407 --> 00:31:09,218 Práve som chcel urobiť tie drogy 779 00:31:09,242 --> 00:31:11,304 kým som sa finančne nechytil. 780 00:31:11,328 --> 00:31:12,638 Pomyslel som si, komu do pekla ubližujem? 781 00:31:12,662 --> 00:31:14,390 Drogoví díleri? 782 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Zastrelili by svoju matku kvôli transmu. 783 00:31:19,086 --> 00:31:22,857 Dal som svoj život práci. 784 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Urobil som pre to oveľa viac dobrého mesto, ako to, čo som teraz urobil. 785 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 Poďme. Poď. 786 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 To je Franklin. 787 00:31:55,497 --> 00:31:56,474 ahoj 788 00:31:56,498 --> 00:31:57,809 - Ahoj, zlatko. - Dúfam, že je to v poriadku. 789 00:31:57,833 --> 00:31:58,851 Chcel som ťa prekvapiť. 790 00:31:58,875 --> 00:32:00,561 Chlapče, urobil si. 791 00:32:00,585 --> 00:32:01,854 Mali náborovú jazdu 792 00:32:01,878 --> 00:32:02,939 a pomyslel som si, nebola by to zábava 793 00:32:02,963 --> 00:32:04,315 keby ste spolu pracovali? 794 00:32:04,339 --> 00:32:06,526 Bolo by. Áno, určite by. 795 00:32:06,550 --> 00:32:07,735 Ale počúvaj, zlato, ty vlastne nevošli dovnútra 796 00:32:07,759 --> 00:32:09,070 a ešte si s niekým hovoril, však? 797 00:32:09,094 --> 00:32:10,279 Nie, čakal som, ako si ma o to požiadal. 798 00:32:10,303 --> 00:32:12,698 - Skvelé. - To je skvelé. 799 00:32:12,722 --> 00:32:15,076 Počuj, takže mám a pár vecí, ktoré musím vybaviť. 800 00:32:15,100 --> 00:32:16,911 - Prečo nejdeš so mnou? - Nie. 801 00:32:16,935 --> 00:32:18,496 - Nie! Pomoc! - Hej, hej! Ruky! 802 00:32:18,520 --> 00:32:20,581 Ukáž mi ruky! 803 00:32:20,605 --> 00:32:22,041 Teraz sa otoč a choď k sklu. 804 00:32:22,065 --> 00:32:23,084 - Dobre. - Otoč sa! 805 00:32:23,108 --> 00:32:24,710 V poriadku. 806 00:32:24,734 --> 00:32:27,672 Franklin Rose, ste pod vodou zatknutie za zločin lúpeže. 807 00:32:27,696 --> 00:32:29,799 Chlapci, dovoľte mi zavolať šéfovi. 808 00:32:29,823 --> 00:32:31,134 Netreba, človeče. 809 00:32:31,158 --> 00:32:33,761 Kapitán Jennings už drží. 810 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Poďme. 811 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 Kitty. Kitty, to myslíš vážne? 812 00:32:41,585 --> 00:32:44,105 Naozaj mám zlaté črevo? 813 00:32:44,129 --> 00:32:47,150 Nepoznala by som slušného chlapa keby ku mne prišiel a povedal... 814 00:32:47,174 --> 00:32:50,027 hej, nerobil si srandu, keď si povedal 815 00:32:50,051 --> 00:32:52,371 predtým si musel niečo urobiť mohli by sme utopiť môj smútok? 816 00:32:54,723 --> 00:32:56,325 - Ahoj. - Ahoj. 817 00:32:56,349 --> 00:32:57,869 Kitty Adamsová. 818 00:32:57,893 --> 00:32:59,162 Seth Ridley. Rád ťa spoznávam, mačička. 819 00:32:59,186 --> 00:33:01,622 Si nový v meste? 820 00:33:01,646 --> 00:33:03,332 Naozaj nemáte vládne atmosféra veľkého mesta. 821 00:33:03,356 --> 00:33:04,750 V dobrom slova zmysle. 822 00:33:04,774 --> 00:33:06,419 Kitty, nemyslím si, že by si mala... 823 00:33:06,443 --> 00:33:09,005 prečo neodpáliš svojich priateľov 824 00:33:09,029 --> 00:33:11,757 a namiesto toho si so mnou vypiť? 825 00:33:11,781 --> 00:33:14,135 Poviem vám svoj životný príbeh. 826 00:33:14,159 --> 00:33:15,178 Choď do toho, kámo. 827 00:33:15,202 --> 00:33:17,388 Dobre. 828 00:33:17,412 --> 00:33:19,390 - Čo? - Nič. 829 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Možno je to také zlé nápad, je to vlastne dobré. 830 00:33:29,799 --> 00:33:32,403 Detektívi z pacifickej divízie 831 00:33:32,427 --> 00:33:33,988 spojili našich únoscov 832 00:33:34,012 --> 00:33:35,656 k bankovej lúpeži v Santa Monike. 833 00:33:35,680 --> 00:33:37,950 Zarobili si s viac ako 2 miliónmi dolárov. 834 00:33:37,974 --> 00:33:39,869 No, to vysvetľuje, prečo oni tak zúfalo to hľadali. 835 00:33:39,893 --> 00:33:41,913 A prečo bol Isak taký odhodlaný im to nepovedať. 836 00:33:41,937 --> 00:33:43,706 No to tajomstvo si vzal do hrobu. 837 00:33:43,730 --> 00:33:45,450 Čo znamená, že peniaze sú stále vonku. 838 00:33:45,815 --> 00:33:48,336 Hľadanie pokladu neskôr? 839 00:33:48,360 --> 00:33:50,213 No, museli by sme to vrátiť. 840 00:33:50,237 --> 00:33:51,881 Správne, to je menej zábavné. 841 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Menej zábavné. 842 00:33:56,910 --> 00:33:59,347 Dobrá správa je, že žijem. 843 00:33:59,371 --> 00:34:00,848 Aké sú zlé správy? 844 00:34:00,872 --> 00:34:03,935 No, všetky veci zvažuje, nie je žiadny. 845 00:34:03,959 --> 00:34:05,603 Operácia bola jednoduchá. 846 00:34:05,627 --> 00:34:07,730 A guľka minula všetky vaše hlavné orgány. 847 00:34:07,754 --> 00:34:09,356 Vďaka bohu. 848 00:34:09,380 --> 00:34:11,733 Ale toto nám zostáva nevyriešená otázka... 849 00:34:11,757 --> 00:34:14,320 je to životná lekcia alebo varovný príbeh? 850 00:34:14,344 --> 00:34:15,404 Niečo mi hovorí, že už vieš 851 00:34:15,428 --> 00:34:16,697 odpoveď na to. 852 00:34:16,721 --> 00:34:18,699 Varovný príbeh celý deň. 853 00:34:18,723 --> 00:34:21,869 Určite som mysliteľ a nie činiteľ. 854 00:34:21,893 --> 00:34:23,829 No osobne si myslím urobili by ste 855 00:34:23,853 --> 00:34:25,456 výborný zdravotník. 856 00:34:25,480 --> 00:34:28,376 Máš viac mozgu moc ako celá táto nemocnica 857 00:34:28,400 --> 00:34:30,920 a tú správnu dávku odvahy. 858 00:34:30,944 --> 00:34:35,423 To znamená, že veľa pochádza legenda, ktorou je Bailey nune. 859 00:34:35,447 --> 00:34:36,717 A tvoj manžel je tiež celkom fajn. 860 00:34:36,741 --> 00:34:39,512 - Povedal som ti. - Nechám si ho. 861 00:34:39,536 --> 00:34:42,472 Vieš, toto mi pripomína zábavnej alegórie od Platóna. 862 00:34:42,496 --> 00:34:44,724 Je to oveľa presvedčivejšie v starogréckom origináli... 863 00:34:44,748 --> 00:34:46,727 pst. Myslím, že by si mal odpočívať. 864 00:34:46,751 --> 00:34:49,855 som v pohode. Len chytím Uber. 865 00:34:49,879 --> 00:34:51,065 nebudeš. 866 00:34:51,089 --> 00:34:53,568 Odveziem ťa do tvojho hotela. 867 00:34:53,592 --> 00:34:56,279 Navyše si mi to sľúbil mali by sme šancu 868 00:34:56,303 --> 00:34:58,739 naozaj hovoriť, tak idem 869 00:34:58,763 --> 00:35:00,658 vezmi si ťa ako rukojemníka, kým to neurobíme. 870 00:35:00,682 --> 00:35:02,618 To je moje dievča. 871 00:35:02,642 --> 00:35:05,204 Za čo to stojí, 872 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Zabuchol som dvere v Ashtonovej tvári dnes. 873 00:35:09,149 --> 00:35:10,543 Obrazne povedané. 874 00:35:10,567 --> 00:35:11,794 Sklamanie. 875 00:35:11,818 --> 00:35:14,297 [Láska Madeleine Rogerovej „len rastie“ 876 00:35:14,321 --> 00:35:17,508 ako som ti povedal predtým, bol len pokušením, 877 00:35:17,532 --> 00:35:19,093 nič viac. 878 00:35:19,117 --> 00:35:22,471 Ale trochu to mnou zatriaslo. 879 00:35:22,495 --> 00:35:25,224 To musíte uznať naše manželstvo bolo 880 00:35:25,248 --> 00:35:27,435 dosť statické posledných pár rokov. 881 00:35:27,459 --> 00:35:31,939 Povedal by som, že pevné, ale chápem, čo tým myslíš. 882 00:35:31,963 --> 00:35:36,027 už tiež chápem 883 00:35:36,051 --> 00:35:38,738 že toto bolo viac ako len nová práca pre teba. 884 00:35:38,762 --> 00:35:42,408 Bol to začiatok niečoho. 885 00:35:42,432 --> 00:35:44,327 Ale moja otázka je, má naše manželstvo 886 00:35:44,351 --> 00:35:46,329 časť tohto nového začiatku? 887 00:35:46,353 --> 00:35:47,955 áno. 888 00:35:47,979 --> 00:35:49,999 Práve som otočil hlavu, 889 00:35:50,023 --> 00:35:53,419 a urobil som z toho neporiadok. 890 00:35:53,443 --> 00:35:55,421 Chcem, aby sme boli opäť zdraví. 891 00:35:55,445 --> 00:35:57,757 Viem, že nemôžeme len tak cvaknite naše päty k sebe 892 00:35:57,781 --> 00:36:00,134 a zrealizovať to. 893 00:36:00,158 --> 00:36:04,388 Môžeme, ak to urobíme v terapii. 894 00:36:04,412 --> 00:36:10,019 Áno, myslím, že je to tak kde by sme to mali robiť. 895 00:36:10,043 --> 00:36:15,024 Pozri, čo keby som ťa vzal domov? 896 00:36:15,048 --> 00:36:18,861 Môžete spať v hosťovská izba, ak chceš, 897 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 ale môžeme sa rozprávať ďalej. 898 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 Dobre, to by som chcel. 899 00:36:30,897 --> 00:36:32,291 Dnes večer nedostaneš nič. 900 00:36:32,315 --> 00:36:34,235 - Som len tvoja barlička. - Len hovorím. 901 00:36:40,532 --> 00:36:43,010 Príďte sem osláviť smrť shangri-la? 902 00:36:43,034 --> 00:36:44,303 Vôbec nie. 903 00:36:44,327 --> 00:36:46,639 Všade naokolo to bol náročný deň. 904 00:36:46,663 --> 00:36:48,224 Chcel som sa uistiť, že sa máš dobre. 905 00:36:48,248 --> 00:36:49,684 No, ďakujem, chlapče. 906 00:36:49,708 --> 00:36:52,269 To je oveľa viac namyslenejší než môj zradca 907 00:36:52,293 --> 00:36:54,230 lotériových susedov boli. 908 00:36:54,254 --> 00:36:55,815 Nevedeli sa dočkať, kedy odtiaľto vypadnú. 909 00:36:55,839 --> 00:36:58,025 Vyzerá to tak, že si ťa kúpili 910 00:36:58,049 --> 00:36:59,693 pár vecí na ceste von. 911 00:36:59,717 --> 00:37:01,821 Ak si myslia, že môžu vyhovor ma zo žalovania 912 00:37:01,845 --> 00:37:04,073 tým, že mi kúpite grily a výrobníky ľadu, 913 00:37:04,097 --> 00:37:06,117 bohužiaľ sa mýlia. 914 00:37:06,141 --> 00:37:07,993 Znamená to, že? sú na rozdávanie? 915 00:37:08,017 --> 00:37:09,537 Nie, nie som idiot. 916 00:37:09,561 --> 00:37:10,996 Už som ich predal na eBay za hromadu zadku. 917 00:37:11,020 --> 00:37:13,582 - Dobre. - Keďže ste tu obaja, 918 00:37:13,606 --> 00:37:17,169 Už mám po termíne sčervenanie septický systém na RV, 919 00:37:17,193 --> 00:37:18,462 a treba na to aspoň tri ruky. 920 00:37:18,486 --> 00:37:20,339 Máme to... my... 921 00:37:20,363 --> 00:37:21,882 - s... musíme... - máme iné plány. 922 00:37:21,906 --> 00:37:23,300 - Tá vec. - Tá vec. 923 00:37:23,324 --> 00:37:24,510 - Tá vec, áno. - Áno, tá vec. Áno, áno. 924 00:37:24,534 --> 00:37:26,095 Áno. 925 00:37:26,119 --> 00:37:27,013 Máte dobrú noc, dobre? 926 00:37:27,037 --> 00:37:28,014 Dobre. 927 00:37:28,038 --> 00:37:29,306 Dovidenia, pán Smitty. 928 00:37:29,330 --> 00:37:32,226 Hej, chlapi. 929 00:37:32,250 --> 00:37:34,186 dakujem. 930 00:37:34,210 --> 00:37:35,438 Prichádzajú skoré návraty. 931 00:37:35,462 --> 00:37:36,522 Dobrá správa? 932 00:37:36,546 --> 00:37:38,190 Nie, sme rozdrvení. 933 00:37:38,214 --> 00:37:40,359 - Ahoj. - Dobre. 934 00:37:40,383 --> 00:37:42,403 Takže môj ústupok reč je vopred nahratá, 935 00:37:42,427 --> 00:37:43,988 pripravený na vypustenie do sveta 936 00:37:44,012 --> 00:37:45,281 len čo oficiálne prehrám. 937 00:37:45,305 --> 00:37:46,323 Už je to skoro, zlatko. 938 00:37:46,347 --> 00:37:47,992 Sú pripravení zavolať. 939 00:37:48,016 --> 00:37:49,493 Počuj, vezmeme ťa na večeru. 940 00:37:49,517 --> 00:37:51,829 Vieme to skvele Mexické miesto v údolí. 941 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 Je to miesto Nolana a Baileyho? 942 00:37:55,690 --> 00:37:57,751 Povedal si. 943 00:37:57,775 --> 00:37:59,336 Videl všetky ozdoby. 944 00:37:59,360 --> 00:38:01,046 - Čo, chcel si, aby som klamal? - Áno. 945 00:38:01,070 --> 00:38:02,798 to je v pohode. 946 00:38:02,822 --> 00:38:04,550 Neviem si predstaviť nič lepšie miesto na oslavu mojich neúspechov 947 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 než so všetkými mojimi priateľmi. 948 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 urobil som. 949 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 Áno! 950 00:39:07,387 --> 00:39:09,990 Dajte mi kúsok na jedenie. 951 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 Toto mi príde divné. 952 00:39:13,560 --> 00:39:15,329 Dobre. 953 00:39:15,353 --> 00:39:16,914 - Len... no, to je môj... dobre. - Áno. 954 00:39:16,938 --> 00:39:20,376 - Tam. - No, ďakujem. 955 00:39:20,400 --> 00:39:22,419 Chystajú sa prehrať vašu reč. 956 00:39:22,443 --> 00:39:23,462 Chcete si zapnúť správy? 957 00:39:23,486 --> 00:39:25,464 Nie 958 00:39:25,488 --> 00:39:26,840 Nie, myslím, že je to v tom teraz naše spätné zrkadlo. 959 00:39:26,864 --> 00:39:29,093 No, Vivian bola aj tak ťa vyhodím. 960 00:39:29,117 --> 00:39:31,512 Môžete tiež povedať svoju pravdu. 961 00:39:31,536 --> 00:39:33,305 Bol to taký dobrý pocit, prerezať sa cez ten hluk... 962 00:39:33,329 --> 00:39:36,517 vieš, prestaň hrať politiku. 963 00:39:36,541 --> 00:39:38,811 Tiež ma to prinútilo uvedomiť si ako málo som dosiahol 964 00:39:38,835 --> 00:39:40,437 v kancelárii da. 965 00:39:40,461 --> 00:39:42,523 Teda, snažil som sa zmeniť systému zvnútra. 966 00:39:42,547 --> 00:39:43,941 Ale bez toho, aby si bol šéf, bez tej moci, 967 00:39:43,965 --> 00:39:45,526 je to prehratý boj. 968 00:39:45,550 --> 00:39:50,322 Takže myslím, že sa vrátim byť obhajcom. 969 00:39:50,346 --> 00:39:51,907 napadlo mi. 970 00:39:51,931 --> 00:39:54,535 Ale policajtov je veľa ktorí sa budú cítiť zradení, 971 00:39:54,559 --> 00:39:56,203 ako keby ste stáli na strane nepriateľa. 972 00:39:56,227 --> 00:40:00,124 No, policajt je len jeden na ktorých názore mi záleží. 973 00:40:00,148 --> 00:40:01,876 Áno. 974 00:40:01,900 --> 00:40:03,669 Som za všetko. 975 00:40:03,693 --> 00:40:06,505 Náš sexuálny život bol vtedy neskutočný boli sme na opačných stranách. 976 00:40:06,529 --> 00:40:07,506 Áno, bolo. 977 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Dobre. 978 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 Dobre. Dobre. 979 00:40:13,828 --> 00:40:15,431 Tu je vec... 980 00:40:15,455 --> 00:40:17,224 Napísal som pieseň, pretože Myslím, že si neuveriteľný, 981 00:40:17,248 --> 00:40:19,226 a pretože som bol naozaj nadšený 982 00:40:19,250 --> 00:40:21,604 keď som si uvedomil, že celina rýmuje sa so zebrou a predvolaním. 983 00:40:21,628 --> 00:40:22,646 Má to však? 984 00:40:22,670 --> 00:40:24,273 Dosť blízko pre umenie. 985 00:40:24,297 --> 00:40:27,109 Pozri, je mi ľúto, že sa to stalo cítiš sa sebavedomo, 986 00:40:27,133 --> 00:40:29,194 ale pieseň nie je vyjadrením pravdy. 987 00:40:29,218 --> 00:40:30,738 Je to názor. 988 00:40:30,762 --> 00:40:32,531 Myslím, že ty si najviac krásna žena na svete. 989 00:40:32,555 --> 00:40:34,450 To z vás objektívne nerobí. 990 00:40:34,474 --> 00:40:36,076 Dobre, ak si si nevšimol, 991 00:40:36,100 --> 00:40:38,245 Som bolestne pokorný človek. 992 00:40:38,269 --> 00:40:40,080 Ako nemôžem byť? 993 00:40:40,104 --> 00:40:44,043 Som obklopený tým najviac úžasných ľudí na každý deň. 994 00:40:44,067 --> 00:40:46,754 Myslím to vážne, pozri sa na tu skupinu 995 00:40:46,778 --> 00:40:50,549 poriadnych prekonateľov, každý jeden z nich 996 00:40:50,573 --> 00:40:52,343 svojim spôsobom jednorožec. 997 00:40:52,367 --> 00:40:55,554 A patríš tam k nim. 998 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Nebudem brať žiadne argumenty v tejto dobe. 999 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 Príhovor. 1000 00:41:05,380 --> 00:41:07,858 Všetci, ak chcete zhromaždiť sa, je to oficiálne. 1001 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Bohužiaľ, Wesley nebude nového okresného prokurátora. 1002 00:41:12,929 --> 00:41:14,573 To je v poriadku. 1003 00:41:14,597 --> 00:41:16,533 Ale, Wesley, jasne všetci v tejto miestnosti 1004 00:41:16,557 --> 00:41:20,162 je na teba veľmi hrdý za to, že si sa tam postavil 1005 00:41:20,186 --> 00:41:23,207 a posvietiť si na čo je v našom systéme zle 1006 00:41:23,231 --> 00:41:25,125 a spôsoby, ktorými by sa to dalo opraviť 1007 00:41:25,149 --> 00:41:28,128 keby sme boli len kolektívne dosť odvahy vyskúšať. 1008 00:41:28,152 --> 00:41:30,965 Tak k vám dvíhame poháre. 1009 00:41:30,989 --> 00:41:32,174 - Wesleymu. - Hej! 1010 00:41:32,198 --> 00:41:34,510 - Wesleymu! - Ďakujem. 1011 00:41:34,534 --> 00:41:36,261 Nemôžem povedať, že to tak bolo príjemný zážitok. 1012 00:41:36,285 --> 00:41:38,931 Ale človek to bol nezabudnuteľný. 1013 00:41:38,955 --> 00:41:40,849 Všetci sme prešli toľko spolu tento rok, 1014 00:41:40,873 --> 00:41:42,976 a niekedy mi to tak pripadalo bolo viac, ako sme dokázali zvládnuť. 1015 00:41:43,000 --> 00:41:47,564 Ale nebolo, pretože mali sme jeden druhého. 1016 00:41:47,588 --> 00:41:50,651 Dá sa povedať, že mám netuším aká bude budúcnosť 1017 00:41:50,675 --> 00:41:52,236 mám v zásobe, ale jedno viem... 1018 00:41:52,260 --> 00:41:54,363 neprejdeme tým sami, 1019 00:41:54,387 --> 00:41:56,865 lebo sme rodina. 1020 00:41:56,889 --> 00:41:58,659 - Takže ďakujem. - Počuj, počuj. 1021 00:41:58,683 --> 00:42:00,869 - Áno! - Hej! 1022 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Poďme jesť. - Prosím. 1023 00:42:52,653 --> 00:42:53,653 Do pekla.